De laatste paar jaar bestaat er een tendens om klassiekers uit de Nederlandse literatuur te moderniseren voor een jonger publiek. Woutertje Pieterse en Max Havelaar hebben al zo'n verjongingskuur ondergaan. Er ontstaat altijd veel debat over zo'n verandering.

Opdracht 1

Bestudeer bron 1 en analyseer de stijl van De stille kracht op de pagina's 25, 50, 100 en 150 (of pagina's die je docent aanwijst). Ieder van jullie neemt twee pagina's voor zijn/haar rekening. Benoem zo concreet mogelijk de verschillende kenmerken (dus niet algemeenheden als 'een beeldende stijl' of 'filmisch geschreven', maar objectief aantoonbare stijlkenmerken). Geef bij elk kenmerk voorbeelden uit het boek.

Opdracht 2

Geef aan wat je aan die stijlkenmerken zou willen veranderen om het boek leesbaarder te maken voor de moderne lezer. Bijvoorbeeld: minder bijvoeglijke naamwoorden.

Opdracht 3

Jullie maken allebei voor een uitgeverij een proefversie van een gemoderniseerde uitgave. Neem twee pagina's uit het boek en herschrijf die in modern Nederlands. Je mag zinnen inkorten en opdelen als dat het lezen vergemakkelijkt. Zoek voor ouderwetse woorden nieuwe woorden, maar zorg ervoor dat je geen anachronismen invoert.

Opdracht 4

Lees elkaars herschrijving en vergelijk deze met de oorspronkelijke tekst. Beoordeel elkaar: wat levert de herschrijving op, wat gaat er verloren? Is de tekst in zijn algemeenheid verbeterd?

Opdracht 5

Discussieer met elkaar over de volgende stelling: gemoderniseerde uitgaven van klassiekers zijn de manier om deze boeken in deze tijd tot hun recht te laten te laten komen. Probeer tot overeenstemming te komen en schrijf jullie mening op.